Mer enn talsmann... Hjelper, rådgiver, trøster...

Kanskje har norske bibeloversettere gode grunner for å bruke "Talsmannen" som begrep når Jesus i Johannes 14, 15 og 16 gir disiplene løfte om Den hellige ånd som hans nærværende etterfølger... Leser jeg andre bibeloversettelser - som den svenske - så får avsnittet i Joh. 14 "Hjälparen, den heliga anden" som tittel. Samme begrep nyttes i Joh. 15 og 16 - Hjälparen.
Går jeg til engelske tekster for Joh.14,7 møter jeg begrep som "Counselor", "Advocate", "Comforter"
Dete samme går igjen i Joh.14,26, 15,26 og 16,7
For meg ligger det mye mer i å ha en hjelper, en rådgiver, en advokat, en trøster enn bare en talsmann.
Flott - ja, mye mer enn det - å ha Ånden som frambringer av mine anliggende for Herren, en talsmann. Men enda bedre at jeg har en hjelper, en rådgiver, en advokat, en trøster. Jeg trenger en hjelper, en rådgiver, en trøster, en advokat...

-------------------------------------------------

Med dette utgangspunktet har jeg stor frimodighet til å nevne noen viktige forbønnsanliggende:

1) Vår engasjement for synshemmede i Polen: Håper at vi kan skape et polsk KABB. Nå jobber vi med å nå ut til de rette med dette budskapet...

2) Også denne vinteren slåss jeg med vrange bihuler. Dette har satt meg litt bakpå. Jeg er på etterskudd og trenger både god helse og mye energi for å komme frampå igjen...

3) Varemannen vår, Piotr er i trøbbel - og trenger forbønn. Før han kom til oss fortalte han - Fått en ny start på livet. Etter en ferieuke i Polen er han ikke tilbake - og svært mye tyder på at han møtte dårlig selskap - og ikke kunne motstå fristelser...