Betyr det noe for meg å bli minnet om hva Kristus har gjort for meg, å bli trøstet og oppmuntret, å oppleve Åndens fellesskap og å merke den innbyrdes kjærlighet og omsorg? En lett omskriving av
Filipperne 2 fra Bibelen på hverdagsdansk gir meg dette etterprøvende spørsmålet. For meg kommer teksten tettere på enn i
Filp. 2 i norsk oversettelse. Så derfor fortsetter jeg gjerne med å sitere et par vers til - uten omskriving:
Hvis dette betyr noe for dere, så gør min glæde fuldkommen ved at praktisere dem. Stå sammen i kærlighed og vær ét i sjæl og sind. Gør intet ud fra selviske motiver eller personlige ambitioner. Vær ydmyge og se op til hinanden, så I giver andre mere ære end jer selv.
Godt 2013-program!
-----------------------
Anbefaler gjerne å kikke på
Bible Gateway og et flott opplegg for parallelle tekster. Her med fire utgaver av Filipperne 2: Engelsk, svensk, dansk og norsk. Fra en oversettelse som ikke er den mest brukte: En levende Bok. Bak den står ERF - tyske Evangeliums-Rundfunk.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar